哈囉!我是帶團走跳菲律賓十年的資深導遊,記得第一次帶團到科隆島時,那片如翡翠般清澈的海水和石灰岩峭壁,讓我瞬間明白為何這裡被譽為「最後的天堂」。這些年來,看著越來越多台灣旅客迷上科隆島,卻常因不熟悉當地狀況而錯過最佳體驗。這篇文章想分享我帶團累積的實戰經驗,從避開雨季的小技巧、私房潛點推薦,到在地人才知道的海鮮燒烤攤,最後還有我親自住過CP值超高的度假村清單,希望能幫助大家規劃出完美的科隆島之旅!
目錄
科隆島旅遊季節:挑對時間,體驗差很大!

想玩得盡興,科隆島旅遊季節絕對是首要考量!不像長灘島幾乎全年無休,科隆受季風影響明顯。我常跟客人說,「乾季來是天堂,雨季來…嗯,看運氣!」以下是關鍵月份分析:
科隆島旅遊季節最黃金時段就是 12月到隔年5月!這段時間幾乎天天豔陽高照,海水平靜得像塊藍寶石玻璃。尤其是 2-4月,降雨機率最低,海水能見度常常超過30米,潛水愛好者會感動到哭出來!我帶過的潛水團,在這期間看到傑克魚風暴的機率高達9成!不過,這也是科隆島旅遊季節的超級旺季,科隆島住宿推薦名單上的好飯店,不提前3個月訂?真的只能睡碼頭了(開玩笑,但真的很滿!)。價格嘛…淡季的1.5倍跑不掉。
6月開始,風向轉變,進入所謂的”綠季”或”肩季”。科隆島旅遊季節這時的特點是:遊客變少、價格回落(部分飯店折扣可達30%!),但午後雷陣雨機率增加。我個人覺得6、7月初其實還不賴,雨通常來得快去得快,不太影響整天行程。而且,人少才能真正感受科隆的寧靜美。不過從事科隆島旅遊景點活動時,船家會更注意天氣變化。
真正的雨季是 8月到11月。這段科隆島旅遊季節,天氣就比較任性了。可能連下幾天雨,風浪也大,跳島行程常被迫取消或調整路線。有些較遠的科隆島旅遊景點(像是黑島Black Island)可能根本去不了。優點?價格最甜! 幾乎是全年的最低點,而且鎮上完全不用人擠人。但風險就是…你可能得在旅館看幾天雨。我帶過一團11月來的,運氣爆棚只遇到一天小雨,省下來的錢多吃好幾隻龍蝦!但這真的看老天臉色。
阿傑真心話:
預算有限又想賭一把?選6月或11月頭。追求完美體驗不介意多花點?鎖定2-4月。絕對不想冒險?那就12月-5月穩穩玩!
科隆島旅遊景點:不只沉船!海陸空玩法全攻略

講到科隆島旅遊景點,99%的人只知道跳島看湖看沉船。拜託!這裡好玩的可多了!讓我這個老司機(帶團的司機啦!)帶你看看科隆的精華,附上超實用資訊,絕對是別處找不到的乾貨!
經典跳島路線必玩景點
-
凱央根湖 (Kayangan Lake) – 菲律賓國湖
- 特色: 被譽為”全菲律賓最乾淨的湖泊”,透明見底的水質、石灰岩峭壁環繞。爬到觀景台拍下經典明信片角度是必須的!下水游泳感覺像飄在空中。
- 最佳觀賞時間: 早上 8:30前 抵達!不然你只會拍到滿滿的人頭…相信我,我帶團都拚第一班船衝進去。陽光正午穿透水面的光影也絕美。
- 營業時間/門票: 每日 8:00 AM – 5:00 PM。門票包含在 科隆島旅遊景點 通用的”環境稅”裡 (目前 ₱300/人,有效期10天),登島時需再付 ₱300/人 的入湖費。務必保管好收據! 跳其他點常要檢查。
- 交通: 只能參加跳島Tour或包船。從科隆鎮公共碼頭出發,船程約 30分鐘。包船價格約 ₱1,500-₱2,500/船 (4-6人),看殺價功力。團體跳島Tour通常含此點。
- 注意事項: 禁止使用防曬乳! 會傷害湖水生態。建議穿水母衣物理防曬。階梯稍陡峭,穿好走的拖鞋或水陸鞋。人真的超多,要有心理準備。
-
雙子潟湖 (Twin Lagoon) – 魔幻冷熱水交會
- 特色: 兩個被岩壁包圍的潟湖,退潮時中間狹小通道需游泳或爬梯穿越。獨特之處在於海水與淡水交匯,游著游著會突然感到水溫變化,很有趣!岩壁壯觀。
- 最佳觀賞時間: 退潮時前往最有感覺!但其實一天內不同潮位有不同風貌。中午光線最佳,穿透水面照亮水下岩石。
- 營業時間/門票: 同屬跳島路線,開放時間與凱央根湖相同。門票已含在環境稅中,進入潟湖有時當地人會收 ₱100/人 的”維護費”(非官方,有時可議)。
- 交通: 同樣需包船或參加Tour。通常在凱央根湖之後順路前往,船程很近。
- 注意事項: 穿越狹窄通道時小心頭部碰撞岩石。水流有時稍強,水性不佳者穿救生衣。人潮洶湧程度僅次凱央根湖!
阿傑真心話(帶點抱怨):
雙子潟湖很美,但這幾年實在被炒得太熱,小小通道擠得像沙丁魚罐頭!我現在都盡量安排團體一大早或下午三點後去,錯開人潮才能感受它的魔幻。科隆島旅遊景點規劃真的要講技巧!
- 沉船架淺點 (Skeleton Wreck) & 呂宋沉船 (Lusong Gunboat)
- 特色: 二戰時期被美軍擊沉的日本補給船,沉在極淺水域(船頂離水面僅1-2米!),浮潛就能清楚看到完整船體和豐富魚群、珊瑚,是世界級的浮潛點!呂宋沉船更深些,但珊瑚覆蓋更美。
- 最佳觀賞時間: 天氣晴朗、風平浪靜的 中午時段,陽光直射時水下能見度最佳。退潮時沉船更貼近水面。
- 營業時間/門票: 開放水域,無特定營業時間。門票含在環境稅 (₱300)。
- 交通: 參加包含沉船點的跳島Tour或包船前往。船程離鎮較遠,約 45-60分鐘。
- 特色活動: 浮潛!浮潛!浮潛! 重中之重。水性好也可嘗試自由潛水。
- 注意事項: 尊重水下遺跡,嚴禁觸摸或取走任何物品!小心船體金屬鋒利邊緣。注意潮汐水流。強烈建議穿膠鞋以防踩到海膽或尖銳物。
陸上與其他特色景點

-
瑪葵尼溫泉 (Maquinit Hot Spring)
- 特色: 罕見的鹹水溫泉!水溫約 38-40°C,泡在天然環繞紅樹林的溫泉池中看夕陽或星空,消除跳島疲勞的絕佳選擇。水質滑潤。
- 營業時間: 每日 8:00 AM – 8:00 PM (最後入場時間通常7:00 PM)。
- 門票: ₱200/人 (兒童可能有優惠)。
- 交通: 位於科隆鎮外約 7公里。可:
- 搭摩托三輪車 (Tricycle):包車單程約 ₱150-₱200/車 (可坐2-3人),記得跟司機約好回程時間。
- 租摩托車:較自由,但路況一般,注意安全。
- 最佳體驗時間: 日落時分 (約5:00 PM後) 最棒!泡著溫泉看晚霞。晚上點燈後也很有氣氛,但蚊子較多。
- 注意事項: 自備毛巾、飲用水(現場買較貴)。更衣設施較簡陋。池底有些滑,小心行走。回程叫車不易,務必跟司機約好或請店家幫忙叫。
-
科隆鎮十字架山 (Mt. Tapyas)
- 特色: 鎮上制高點,山頂有巨大十字架。爬700+階梯換來360度無敵全景,俯瞰科隆鎮、碼頭、周邊島嶼與遠山,夕陽和夜景尤其迷人!是了解小鎮全貌的好地方。
- 營業時間: 24小時開放,但建議日落前1.5小時開始爬 (約4:30PM),看完日落再欣賞夜景。白天爬…熱爆!
- 門票: 免費!
- 交通: 就在科隆鎮中心邊緣,從碼頭區步行 15-20分鐘 或搭短程三輪車 (₱50/車) 可到登山口。
- 注意事項: 階梯多且陡! 穿好走的運動鞋,帶足飲用水。階梯沿途有休息點。傍晚蚊蟲多,帶防蚊液。注意腳下照明。
-
卡爾特天然海水潟湖 (Caltuge Natural Lagoon) – 隱藏版秘境
- 特色: 較少遊客知道的寧靜潟湖,水質清澈見底,非常適合划獨木舟(Kayak)探索紅樹林水道與隱蔽小潟湖,生態豐富。比雙子潟湖清幽太多!
- 最佳觀賞時間: 上午或午後皆宜,風平浪靜時划船最舒服。
- 營業時間/門票: 需參加特定Tour或包船前往,通常含在行程內。門票含環境稅。
- 交通: 離鎮較遠,船程約 1-1.5小時。通常會與Pass島或其他北線景點搭配。
- 特色活動: 划獨木舟探險(通常Tour會提供)、浮潛、享受寧靜。
- 注意事項: 劃獨木舟注意潮汐,部分水道退潮時難以通行。尊重生態環境。
科隆十大必遊景點綜合評比
景點名稱 | 適合活動 | 遊客擁擠度 | 阿傑推薦指數 | 所需時間 | 最佳搭配行程 |
凱央根湖 | 拍照、浮潛 | ★★★★★ | ★★★★☆ | 1-1.5小時 | A線經典跳島 |
雙子潟湖 | 游泳、穿越體驗 | ★★★★☆ | ★★★★☆ | 1小時 | A線經典跳島 |
沉船架淺點 | 浮潛 | ★★★☆☆ | ★★★★★ | 45分鐘 | D線沉船之旅 |
呂宋沉船 | 浮潛 | ★★★☆☆ | ★★★★★ | 45分鐘 | D線沉船之旅 |
珊瑚花園 | 浮潛 | ★★★☆☆ | ★★★★★ | 1小時 | C線珊瑚花園線 |
瑪葵尼溫泉 | 泡湯、放鬆 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ | 1.5-2小時 | 單獨陸上行程 |
十字架山 | 健行、賞景 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ | 1.5-2小時 | 單獨陸上行程 |
卡爾特天然海水潟湖 | 划艇、生態探索 | ★★☆☆☆ | ★★★★☆ | 1.5小時 | 北線秘境之旅 |
香蕉島 | 沙灘放空、浮潛 | ★★★☆☆ | ★★★☆☆ | 1-2小時 | B線沙灘放鬆線 |
黑島 | 洞穴探索、沙灘 | ★☆☆☆☆ | ★★★☆☆ | 半天 | 北線秘境之旅 |
科隆島美食:海鮮控的天堂!在地人帶路這樣吃

玩累了,當然要大啖美食!講到科隆島美食,海鮮絕對是主角,但驚喜可不止於此。跟著我這個老饕導遊,帶你避開觀光客陷阱,吃出道地好滋味!
-
無敵海鮮燒烤 (Coron Public Market + BBQ攤位)
這才是科隆島美食的精髓!下午3點後直奔鎮中心的公共市場(Public Market),一樓海鮮區琳琅滿目:手臂粗的明蝦、比臉大的螃蟹、現撈活魚(石斑、鸚哥魚最讚)、肥美蛤蜊…價格超實惠!記得貨比三家,勇敢殺價(空間大約10-20%)。
重點來了: 買好後,直接拎到市場 外圍或二樓的 BBQ 加工攤位(推薦”Lolo Nonoys Food Station”或市場門口幾家),告訴店家你要的做法:Grilled (炭烤最經典!)、Chili Sauce (甜辣醬炒)、Butter Garlic (奶油蒜香)、Sinigang (菲律賓酸湯)。通常按重量收加工費 ₱100-₱200/kg。
阿傑私房吃法: 烤明蝦沾當地”醋+蒜+小辣椒”的醬汁,人間美味!配上一大瓶 San Miguel啤酒,爽度破表!記得點份 Grilled Pork Belly (烤豬五花),菲式醃料超下酒。這組合,保證比你在海鮮餐廳花大錢吃得爽!人均 ₱500-₱800 吃到翻天。 -
暖心菲式料理 & 在地小吃
- Sinugba Sa Balay: 我最常帶客人去的菲式家常菜館。環境簡單但東西實在!必點 Sizzling Sisig (鐵板豬碎肉,香脆下飯!)、Crispy Pata (炸豬腳,外酥內嫩)、Kare-Kare (花生燉牛尾/牛肚,配蝦醬)。 價格親民,人均 ₱200-₱400。記得早點去,招牌菜容易賣完。
- Coron Bakery: 鎮上老牌麵包店,當地人早餐首選。試試 Pan de Sal (小圓麵包)、Ensaymada (起司甜麵包),剛出爐時香噴噴。他們的 Hopia (豆沙餅) 也不錯,配咖啡當點心。便宜實惠,麵包一個約 ₱10-₱20。
- 街頭小攤: 傍晚鎮上會出現炸物小攤,試試 Fish Ball (魚丸)、Kikiam (雞卷)、Chicken Skin (炸雞皮),沾甜辣醬或醋醬,銅板價解饞。Halo-Halo (菲式八寶冰) 在炎熱天氣是救星,推薦 Lolo Nonoys 或 Ice Valley 的版本,料多實在!
科隆島美食避雷針:
- 海鮮餐廳陷阱: 濱海大道上那些View不錯的海鮮餐廳,價格通常是市場自購加工的 2-3倍以上!除非你完全不想動手或很在意環境,否則CP值不高。
- “新鮮”陷阱: 點活魚時,親眼確認牠是活蹦亂跳的!聽說過有店家拿冰鮮的充數(尤其石斑魚)。
- 衛生考量: 街頭攤販挑人多的買,相對新鮮。腸胃敏感者,生食(如生蠔)或冰品斟酌食用。
- 離島午餐: 跳島Tour包的午餐通常很簡單(烤魚、烤雞、米飯、水果),別期待過高。自備點零食更保險。
阿傑真心話:
想體驗真正的科隆島美食,一定要嘗試市場自購加工和海島風味十足的菲律賓家常菜!那些裝潢漂亮的西餐廳或國際連鎖,留著去馬尼拉吃吧!在科隆,就要吃這份粗獷又新鮮的漁港風情。科隆島美食的魅力,就在那股在地的鮮活勁兒!
科隆島住宿推薦:從背包客棧到奢華水屋,這樣選最聰明!

選對住的地方,科隆島旅遊體驗直接加分!根據十年帶團經驗,幫你分類整理最實用的科隆島住宿推薦,涵蓋不同預算和需求:
科隆鎮中心:方便首選,吃喝玩樂全搞定
-
預算型 / 背包客:
- Hop Hostel Coron: 鎮中心位置無敵!乾淨、社交氛圍好,有宿舍房也有少量私人房。頂樓陽台View不錯。缺點:隔音普通(年輕人就愛熱鬧嘛!)。床位約 ₱500-₱800/晚,私人房 ₱1,500起。適合想省錢、交朋友的背包客。
- Searose Pension House: 老字號民宿,位置便利(近碼頭和餐廳),基本乾淨,員工友善。房間比較簡單老派但算舒適。沒有泳池。雙人房約 ₱1,200-₱2,000/晚。CP值不錯的基礎選擇。
-
舒適型 / 小資家庭:
- The Funny Lion – Coron Boutique Hotel (獵趣): 這幾年超夯!在鎮邊小山坡上,鬧中取靜。無邊際泳池看夕陽超讚! 房間設計有質感,服務好。有免費接駁車往返鎮中心(約10分鐘)。餐廳水準不錯但價格稍高。雙人房約 ₱3,500-₱6,000/晚。阿傑強力推薦,綜合分數高!
- Coron Soleil Garden Resort: 位置稍離鎮中心(步行約15-20分鐘,飯店提供接駁),但有 寧靜的花園環境和兩個泳池(其中一個是兒童池)。房間空間大、現代乾淨。適合家庭或想安靜一點的旅客。雙人房約 ₱2,500-₱4,500/晚。CP值佳。
-
高檔享受型:
- Two Seasons Coron Bayside Hotel: 鎮中心濱海最佳位置!擁有私人碼頭(參加Tour超方便),設計現代奢華,頂樓泳池和酒吧景觀一流。房間寬敞舒適,服務頂級。當然價格也頂級。雙人房約 ₱8,000-₱15,000+/晚。適合預算充足、追求便利和品質的客人。
離島度假村:擁抱絕世海景,享受遺世獨立

-
一島一飯店體驗:
- Two Seasons Coron Island Resort: 科隆最頂級的度假村之一,真正做到”一島一飯店”。擁有私人沙灘和多個夢幻潟湖,浮潛環境極佳(甚至有小型沉船點!)。房間都是水上屋或沙灘別墅,奢華私密。包含三餐(品質佳)。缺點: 價格極高(雙人房通常 ₱20,000+/晚起跳)、往返鎮上需搭飯店快艇(約45分鐘,單趟費用約 ₱2,000/人 起),且一旦入住,再想參加鎮上出發的跳島Tour非常不便且昂貴。
- Club Paradise Palawan (Dimakya Island): 同樣是高端度假村,位於較北方的Dimakya島。沙灘白細,生態豐富(有機會看到小鹿),潛水環境好。也是全包式。價格與交通情況類似Two Seasons離島。
-
非一島一飯店,但環境絕佳:
- Sunlight Eco Tourism Island Resort: 在Malaroyroy半島上,不算嚴格離島但有獨立海灣景致。擁有超長私人白沙灘和豐富水上活動設施(甚至有小水族館)。房間選擇多,從花園房到水上屋都有。有往返鎮上的接駁船(收費)。適合想享受度假設施又想偶爾去鎮上的家庭或情侶。價格範圍廣,雙人房約 ₱5,000-₱15,000+/晚。
- Busuanga Bay Lodge (formerly Huma Island Resort): 位於科隆北邊的Busuanga島西海岸(非科隆島),擁有壯麗的日落海景和安靜環境。潛水點近(包括沉船)。房型多為海濱別墅。需從機場附近碼頭搭船約30分鐘。適合純放空、潛水愛好者,離鎮上很遠。雙人房約 ₱8,000-₱20,000+/晚。
科隆住宿類型比一比
類型 | 優點 | 缺點 | 適合人群 | 人均預算 (晚) | 阿傑點評 |
鎮中心 | ★★★★★ | ★★☆☆☆ | ★★★★★ | ₱500起 | ★★★★★ |
✓ 交通超便利 | ✗ 環境較喧鬧擁擠 | ✓ 預算有限背包客 | 經濟型: ₱500-₱1,500 | ✓ 機能無敵 | |
✓ 餐飲選擇多 | ✗ 海景選擇少 (少數例外) | ✓ 重視便利與CP值旅客 | 舒適型: ₱2,000-₱4,000 | ✓ 跳島出發易 | |
✓ 機能最完善 | ✓ 想體驗當地生活者 | 高檔型: ₱5,000+ | |||
半島度假村 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ | ★★★★☆ | ₱2,500起 | ★★★★☆ |
✓ 環境較寧靜 | ✗ 往返鎮上需交通 (時間/錢) | ✓ 追求度假放鬆感 | 舒適型: ₱2,500-₱5,000 | ✓ 泳池沙灘佳 | |
✓ 自有沙灘/泳池 | ✗ 餐飲選擇受限 | ✓ 帶小孩的家庭 | 高檔型: ₱6,000+ | ✓ 設施較完善 | |
✓ 價格帶較廣 | ✓ 想兼顧便利與度假感 | ||||
離島度假村 | ★★★★★ | ★☆☆☆☆ | ★★★☆☆ | ₱10,000起 | ★★★☆☆ (看需求) |
✓ 絕世海景 | ✗ 價格極其昂貴 | ✓ 預算無上限 | 奢華型: ₱20,000+ | ✓ 私密性最高 | |
✓ 水上屋體驗 | ✗ 往返鎮上極不便且貴 | ✓ 追求極致隱私 | ✓ 浮潛環境頂尖 | ||
✓ 浮潛環境佳 | ✗ 難以參加外部跳島行程 | ✓ 純放空蜜月客 | |||
✓ 全包式享受 | ✗ 餐飲選擇單一 |
阿傑真心話 & 重要提醒:
- 旺季訂房: 特別是黃金科隆島旅遊季節 (聖誕、新年、2-4月),鎮上口碑好的住宿和熱門離島度假村,提前3-6個月預訂是基本! 別不信邪,臨時找絕對碰壁或貴到哭。
- 度假村交通費陷阱: 選離島或偏遠度假村,務必把 往返鎮上/機場的船費/車費 算進總預算!這筆錢常常被忽略,加起來可能很可觀(尤其多人或多次往返)。仔細查看飯店官網的交通說明和費用。
- 水電供應: 科隆雖美,但基礎設施有限。全鎮都可能遇到 短暫停電或水壓不足(尤其在黃昏大量用水時段)。度假村情況較好,但也並非100%保證。要有點心理準備,別太玻璃心。
- 網路速度: 全鎮行動網路(Globe/Smart)速度普遍只有 3G水準,看影片很卡。度假村的Wi-Fi通常也僅供基本收發郵件、傳文字訊息。來科隆就好好享受離線時光吧!
- 我的推薦策略: 強烈建議第一次來科隆,尤其想多參加跳島行程的旅客,選擇「鎮中心」或「離鎮不遠的舒適型飯店」(如The Funny Lion)。 方便性無可取代,省下來的交通時間和金錢,讓你更輕鬆探索豐富的科隆島旅遊景點。除非你目標就是待在度假村完全放空,否則選離島會大大限制你體驗科隆的多樣性!這些科隆島住宿推薦都是血淚經驗談。
Q&A:十年導遊解答你最常問的問題
科隆島自由行有什麼特色?
科隆是自由行天堂!最大特色是 活動彈性超高。跳島路線成熟,船家選擇多,你可以輕鬆拼湊自己喜歡的行程。相比長灘的悠閒或愛妮島的套裝,科隆更能依自己體力和興趣調整節奏。而且 預算好掌控,從背包客到奢華客都能找到適合玩法。海陸空俱全,浮潛、潛水、健行、溫泉、小鎮風情一次滿足。交通也方便,馬尼拉飛來只要1小時!
科隆有哪些不能錯過的大陸地景點?
除了跳島,科隆鎮十字架山看全景絕對值得!瑪葵尼溫泉泡鹹水溫泉很特別。喜歡生態的,可以租車或參加Tour前往北邊的 Calauit Safari Park野生動物保護區看長頸鹿斑馬(車程約2小時),或去 Concepcion瀑布。鎮上走走逛逛市場、教堂、海堤,感受當地生活氣息也是體驗。
科隆自助旅遊怎麼安排最順?
我的建議行程:
Day 1:抵達 > 入住 > 爬十字架山看夕陽/夜景
Day 2:經典A線跳島 (凱央根湖、雙子潟湖、七子島等)
Day 3:沉船 & 珊瑚花園線跳島
Day 4:選擇B線沙灘放鬆 或 北線探秘 (卡爾特潟湖、Pass島、黑島) 或 陸上活動 (溫泉+野生動物園)
Day 5:鎮上採買紀念品 > 離開
預算夠可以加天數去離島度假村住1-2晚純放空。行程間記得穿插泡溫泉放鬆肌肉!科隆島旅遊季節選好,成功一半。
科隆島住宿選擇有什麼要注意的?
最主要的考量點就是 位置 vs 預算 vs 度假感 的取捨!
- 想方便玩跳島、吃美食、省錢: 選鎮中心或步行可達鎮中心的住宿。
- 想安靜、有泳池沙灘、預算中等: 選鎮邊緣或鄰近半島的度假村(如The Funny Lion, Coron Soleil Garden, Sunlight)。
- 追求極致海景、私密奢華、預算無上限: 選離島度假村(如Two Seasons島),但務必把交通費和時間成本算進去,且會犧牲掉探索其他景點的便利性。
- 旺季務必早訂! 參考我的科隆島住宿推薦清單,看評價時特別注意”位置”、”乾淨度”和”Wi-Fi/水電”相關評論。
作為一個在菲律賓帶團第十年的導遊,每次帶客人踏上科隆,都還是會被那片澄澈的藍與淳樸的島民笑容感動。科隆島旅遊的精髓,不全在打卡多少景點,而在於放慢腳步,讓自己沉浸在這片海天之間。無論是科隆島旅遊季節的挑選、科隆島旅遊景點的探索、大啖科隆島美食的滿足,或是找到最適合自己的科隆島住宿推薦,希望這篇掏心掏肺的指南,能幫你創造屬於自己的、無可取代的科隆回憶!有疑問隨時可以問我這個老科隆啦!